时间:2020-11-27 15:22:37 来源:雅昌发布 作者王璐
2020年荣宝斋(上海)拍卖九周年书画精品拍卖会预展现场
10月23-24日,上海市虹口区白玉兰广场除了有北外滩最佳观景点,还有一批引人注目的荣宝斋库藏,正在2020年荣宝斋(上海)拍卖九周年书画精品拍卖会预展中亮相。
本次拍卖共推出“荣名为宝”、“以文会友”2个专场,共计218件作品。在“荣名为宝”专场中,汇集了99件古今名家的佳构杰作,其中荣宝斋(上海)首次开仓。
荣宝斋经过300多年的发展,从解放前至今,受到了何香凝、朱德、周恩来、陈毅等老一代革命家的关怀,得到了鲁迅、郭沫若等文化巨匠的手泽,还能直观鉴赏齐白石、徐悲鸿、黄宾虹、李可染等艺术大家的艺术创作。
而本次拍卖“荣名为宝”专场中,荣宝斋(上海)带来的便有齐白石、黄宾虹、吴昌硕、李可染、钱松岩、宋文治、任伯年等一批库藏,值得大家关注。另外,徐悲鸿《燕燕于飞》、张大千《敦煌漠高窟唐人观世音造像》等作品,也受到了现场观众欢迎。
而“以文会友”专场中的119件作品,涵盖了从古至今,从当代到近现代再到古代,有同一藏家旧藏专题、文物商店旧藏专题、成扇专题等等。
回顾2011年,荣宝斋(上海)首拍时以叶浅予“共饮一江水”题材作品作为001号拍品开场。今年,荣宝斋(上海)特将叶浅予家属提供作品专题作为开场,或在呼应其近10年的发展历程。
据悉,预展之后,将于10月25日正式举槌。
【拍卖详情】
荣宝斋(上海)九周年书画精品拍卖会
预 展:
2020年10月23日~24日(上午9:00~晚上7:00)
拍 卖:
2020年10月25日下午1:30
预展及拍卖地点:
上海市虹口区东大名路501号白玉兰广场办公楼空中大堂(36楼)
“荣名为宝”专场部分精品
*1 叶浅予(1907-1995)
共饮一江水
设色纸本?镜心
钤印:浅予
款识:共饮一江水。七七年,浅予。
著录:1、《叶浅予》图157,香港美术家出版社,1992年。
2、《叶浅予画集(上卷)》P146,北京工艺美术出版社,2005年。
说明:此作品由作者家属友情提供。
尺寸:46×34cm?约1.4平尺
*5 叶浅予(1907-1995)
叶浅予书法四十四开、1950年-1994年叶浅予日记共46本、文革笔记9本、1954年康定日记2本、文稿诗稿28本、老笔忆童年草稿5本、老笔忆童年抄改稿131页52400字(缺少79、80两页)、打箭炉日记120页、购人字画发票28张、天安门资料13本、我的经历27页(另复写2册)、补充资料2本
说明:此作品由作者家属友情提供。
*72 徐悲鸿(1895-1953)
燕燕于飞
设色纸本?立轴
钤印:悲、中心藏之
款识:乙亥(1935年)初秋写庄姜燕燕于飞之诗以遣悲怀。悲鸿。
著录:1、《中国美术会季刊创刊号》,南京中国美术协会出版,民国25年(1936年)。
2、《悲鸿近作》,玻璃版部印刷,中华书局(昆明及各埠)出版,1936年。
3、《徐悲鸿燕燕于飞图》,安庆新闻报社,1982年。
4、《艺坛》第一期P127,安徽省文学艺术研究所出版,1984年。
5、《艺苑真赏挂历-谢稚柳题》,上海书店出版,1986年。
6、《安庆文史数据》P157,安庆文史编辑部出版,1987年。
7、《徐悲鸿年谱》P123,徐伯阳、金山合编,艺术家出版社,1991年。
8、《博古斋藏画集》,新华书店,上海所发行,1994年。
9、《大地》第9期P79,大地杂志社出版,1994年。
10、《徐悲鸿燕燕于飞图》第一期P23,贵州文史杂志社出版,1995年。
11、《上海滩》12期,上海滩杂志社出版,1996年。
12、《江淮文史》第3期P159,安徽省政协文史资料委员会出版,1997年。
13、《一代画圣-徐悲鸿传》P569页,天工书局出版,1998年。
14、《徐悲鸿》P205,文化艺术出版社出版,2002年。
15、《上海的豪门旧梦》,中国友谊出版公司,2002年。
16、《中华传奇》P80,中华传奇杂志社出版,2003年。
17、《国画大师徐悲鸿的婚恋传奇》P52,海内兴海外杂志社出版,2004年。
18、《文史月刊》P45,文史月刊杂志社出版,2004年。
19、《徐悲鸿文集》P244,上海画报出版社,2005年。
20、《今古传奇》P308,今古传奇杂志社出版,2005年。
21、《中华文物保护协会季刊》,第36期,中华文物保护协会出版,2005年。
22、《徐悲鸿年谱长篇》P163,上海画报出版社,2006年。
23、《近百年水墨画续集-国父纪念馆展览》封面、P35及请柬封面,中华文化资产维护学会、中华文物保护协会出版,2007年。
24、《瀚海霞光近百年名家书画》P56,国立历史博物馆出版,2007年。
25、《孙多慈兴徐悲鸿爱情画传》P203、P207,江苏文艺出版社,2008年。
26、《名人传记》第2期P61,河南文艺出版社出版,2008年。
27、《瀚海藏珍-中华文物学会30周年纪念特展》P37,(台湾)历史博物馆,2009年。
28、《侨协杂志》2007年102期,封底扉页,华侨协会总会,2007年。
29、《侨协杂志》2007年103期,封底扉页,华侨协会总会,2007年。
30、《华商报》2009年9月24日,B9版,华商报社,2009年。
31、《嘉德二十年精品录?近当代书画卷二》P810,故宫出版社,2014年。
展览:1、南京中国美术会第三届秋季美术展览会,1935年。
2、“近百年水墨画续集”,国父纪念馆逸仙画廊,2007年。
3、“瀚海霞光-近百年名家书画巡回展”,(台湾)历史博物馆策划,金门、马祖文化中心,2007年。
4、“瀚海藏珍-中华文物学会30周年纪念展”,国立历史博物馆,2009年。
尺寸:81×43cm?约3.1平尺
*59 张大千(1899-1983)
敦煌漠高窟唐人观世音造像
设色麻布?镜心
钤印:大风堂、张爰之印、大千毫发、大风堂、老弃敦煌
款识:敦煌莫高窟唐人观世音菩萨。戊子(1948年)嘉平月漫写似听泉闲友供养。大千居士爰。
著录:《荣宝斋2006特刊》P22,中国美术出版总社,2006年9月。
说明:上款人“听泉”为川剧名家黄佩莲。
尺寸:186×92cm 约15.4平尺
*69 吴冠中(1919-2010)
忆泰山上高峰
设色纸本?镜心
钤印:荼、八十年代
鉴藏印:慕贤珍藏
款识:忆泰山上高峰。荼。
说明:1、附广东省新会县文物商店1991年购买发票。
2、附广东省文物管理委员会1991年鉴定证明。
、此作品由慕贤居主人友情提供。
尺寸:67×131cm?约7.9平尺
*79 徐悲鸿(1895-1953)
奔马
设色纸本?立轴
钤印:悲鸿、自强不息
款识:松亭先生四十初度,悲鸿写此祝其庄敬日强。三十七年中秋,北平。
说明:上款人“松亭先生”为石永懋。
尺寸:85.5×57cm?约4.4平尺
*88 龚贤(1618-1689)
培芝图
水墨绢本?立轴
钤印:龚贤印、半亩、野遣
款识:1、何须结伴采商山,晔晔丛生庭户间。道洽知君仙分足,高居常此保红颜。半亩题。钤印:龚贤印、半千
2、培芝苑董先生之堂也。先生读书处有乔木,忽生灵芝数十本。因自颜其堂曰培芝。夫芝安可培也,其所以培之者远矣,昔杜荀鹤斋产芝,明年得隽今先生出,可以为荀鹤而隐,亦不失有东园公辇。拜名草芥,预卜遐龄。因知芝者乃德叶之所钟,而文无所记。从此阶庭柱础,累累若若,茵茵蠹蠹,或小如镜如钱,或大如盘如碗,或若金刚臂,或如小儿 拳。可茹可餐,味若鸡酥蜜藕。可珍可玩,类有凤脑燕胎三秀九茎。重台五色,方来而未已。顷会先生命余画,余遂图其意,而纪其事,书时康熙己巳(1689年)新夏江东龚贤。钤印:野遣
著录:1、《凝望半亩——纪念龚贤诞辰四百周年》P25。
2、《临江山色 龚贤与后学跨越三个世纪的对话》P25,南京清凉画馆,2019年。
展览:凝望半亩——纪念龚贤诞辰四百周年书画雅集,2018年4月。
说明:此作品经萧平先生鉴定为真迹。
尺寸:184×55cm?约9.1平尺
荣宝斋库藏部分精选
*7 齐白石(1864-1957)
松鹰图
设色纸本?立轴
钤印:老白、大匠之门
鉴藏印:荣宝斋收藏
款识: 乙丑(1925年)秋八月,齐璜。
已知著录:1、《荣宝斋三十周年纪念册》P90,荣宝斋、中华商务联合印刷(香港)有限公司,1980年。
2、《荣宝斋珍藏?卷7》P77,荣宝斋出版社,2009年。
3、荣宝斋画选1987年日历,12月份。
4、荣宝斋画选1986年日历,11月份。
5、中国巨匠美术周刊,1996年。
说明:此作品为荣宝斋库存商品。
尺寸:178.5×47.8cm?约7.7平尺
1917年,白石老人移居北京,所画松鹰图,也多为此后定居北京所画。此件作品为荣宝斋珍藏,并著录于1980年所出版的《荣宝斋三十周年纪念册》和2009年荣宝斋出版社所出版的《荣宝斋珍藏?卷7》中。十分精罕,值得珍藏。
*9 齐白石(1864-1957)
松鹤图
设色纸本?立轴
钤印:老木
鉴藏印:荣宝斋收藏
款识:齐璜。
已知著录:1、《齐白石作品集》P103,人民美术出版社,1963年。
2、《中国画》P10,中国工艺品进出口公司北京市分公司,1980年。
3、《荣宝斋秘藏美术品展》P4,西武百货,1986年。
4、《荣宝斋珍藏?卷7》P179,荣宝斋出版社,2009年。
5、《荣宝斋日历2014馆藏书画珍品》八月廿五日页,荣宝斋出版社,2014年。
6、《齐白石画集》,中华书画出版社,1967年。
展览:“荣宝斋珍藏艺术品展”,东京,1986年。
说明:此作品为荣宝斋库存商品。
尺寸:180×48.2cm?约7.8平尺
竞买本拍品,须办理特别竞投号牌。
*11 齐白石(1864-1957)
桂花绶带图
设色纸本?立轴
钤印:老白、齐大
鉴藏印:荣宝斋收藏
款识:寄萍堂老人齐白石作。
已知著录:1、《荣宝斋珍藏?卷7》P208,荣宝斋出版社,2009年。
2、《艺术品》总第68期封底,荣宝斋,2017年。
3、《荣宝斋日历2019荣宝斋珍藏书画选》十二月十五日页,荣宝斋出版社,2019年。
展览:“世纪丹青——吴昌硕、齐白石绘画展”,北京,2017年。并由荣宝斋制作了文创产品,作为礼品销售。
说明:此作品为荣宝斋库存商品。
尺寸:117×45.4cm?约4.8平尺
竞买本拍品,须办理特别竞投号牌。
*51 徐渭(1521-1593)
行书《白鹿表》
水墨绢本?手卷
钤印:徐渭印、文长氏、天池山人、青藤道士、公孙大娘、湘管斋、济惠
鉴藏印:荣宝斋收藏
释文:白鹿表,臣谨按图牒,再纪道诠,乃知麋鹿之群,别有神仙之品,历一千岁始化而苍,又五百年乃更为白,自兹以往,其寿无疆。至于链神伏气之征,应德协期之兆,莫能罄述,诚亦希逢。必有明圣之君,躬修玄默之道,保和性命,契合始初,然后斯祥可得而致。恭惟皇上,凝神沕穆,抱性清真,不言而时以行,无为而民自化,德迈羲皇之上,龄齐天地之长。乃致仙麋,遥呈海峤,奇毛洒雪,岛中银浪增辉,妙体搏冰,天上瑶星应瑞,是盖神灵之所召,夫岂虞罗之可羁。且地当宁波定海之间,况时值阳长阴消之候,允著晏清之效,兼昭晋盛之占。顾臣叨握兵符,式遵成筭,蠢兹夷狄,尚尔跳梁,日与褊裨,相为犄角。偶幸捷音之会,嗣登和气之祥。为宜付之史官,以光简册,内诸文囿,俾乐沼台。觅草通灵,益感百神之集,衔芝候辇,长迎万岁之游。
款识:青藤道士徐渭并图,时万历辛卯(1591年)中秋后三日也。
已知著录:1、《荣宝斋珍藏?卷10》P72、P73,荣宝斋出版社,2009年。
2、《中国书法全集53?明代?徐谓》P351-360,荣宝斋出版社,2010年。
说明:此作品为荣宝斋库存商品。
*17 黄宾虹(1865-1955)
雨后玉泉图
水墨纸本?立轴
钤印:黄宾虹、黄山山中人
藏印:荣宝斋收藏
款识:雨后游玉泉,归而写此。壬辰(1952年)八十九叟宾虹。
已知著录:1、《荣宝斋近百年中国书画精品集》P45,荣宝斋出版社,1994年。
2、《荣宝斋珍藏?卷8》P71,荣宝斋出版社,2009年。
3、《荣宝斋日历2015荣宝斋珍藏书画选(二)》十月卅日页,荣宝斋出版社,2015年。
4、《荣宝斋珍藏绘画题跋?黄宾虹》P30,荣宝斋出版社,2017年。
展览:纪念黄宾虹诞辰150周年—荣宝斋藏黄宾虹精品展,荣宝斋。
说明:此作品为荣宝斋库存商品。
尺寸:85.5×38.5cm?约3.0平尺
*27 齐白石(1864-1957)
金秋蔬果图卷
设色纸本?手卷
钤印:白石老人
鉴藏印:荣宝斋收藏
款识:梦松门客属。八十二老人白石画。壬午(1942年)。
已知著录:1、《荣宝斋珍藏?卷7》P244、P245,荣宝斋出版社,2009年。
2、《荣宝斋日历2015馆藏书画珍品》十月十六日页,荣宝斋出版社,2015年。
说明:1、此作品为荣宝斋库存商品。
2、上款人“梦松”应为汪梦松。
3、从《白石老人自述:我的晚年十年》可知,壬午(1942年)白石老人自署八十二岁。
尺寸:35.8×306cm?约9.9平尺
*33 吴昌硕(1844-1927)
荷花图
设色纸本?立轴
钤印:昌硕、荷谿滨隐、古桃州
鉴藏印:荣宝斋收藏、章劲宇赏真记
款识:选青仁兄属泼墨,自视如山阴行者设色。辛亥(1911年)四月维夏,吴俊卿。
已知著录:1、《荣宝斋画谱--古代部分?七<清?吴昌硕绘(二)花卉>》P14,荣宝斋出版社,1996年。
2、《荣宝斋珍藏?卷3》P210,荣宝斋出版社,2009年。
3、《荣宝斋日历2014馆藏书画珍品》四月十二日页,荣宝斋出版社,2014年。
说明:1、此作品为荣宝斋库存商品。
2、上款人“选青”应为吕万。
尺寸:140×69cm?约8.7平尺.jpg
*39 李可染(1907-1989)
渡江图
设色纸本?立轴
钤印:李可染、李、废画三千
鉴藏印:荣宝斋收藏
款识:钟山风雨起苍黄,百万雄师过大江。虎踞龙盘今胜昔,天翻地覆慨而慷。宜将剩勇追穷寇,不可沽名学霸王。天若有情天亦老,人间正道是沧桑。一九六四年二月写毛主席诗意,可染,北京。
已知著录:1、《荣宝斋珍藏?卷5》P241,荣宝斋出版社,2009年。
2、《荣宝斋日历2015荣宝斋珍藏书画选(二)》八月十三日页,荣宝斋出版社,2015年。
3、1978年挂历,4月份。
说明:此作品为荣宝斋库存商品。
尺寸:70×45.7cm?约2.9平尺
*40 钱松喦(1899-1985)
福寿之松图
设色纸本?立轴
钤印:钱、松岩、大好河山
鉴藏印:荣宝斋收藏
款识:福寿之松。逭暑承德,曾于须弥福寿之庙见此古松,归而写之,即以福寿之松名斯图。钱松嵒作拜记于万寿山前。
已知著录:1、《荣宝斋珍藏?卷5》P97,荣宝斋出版社,2009年。
2、《荣宝斋日历2014馆藏书画珍品》五月卅一日页,荣宝斋出版社,2014年。
3、《艺术品》总第68期封面,荣宝斋,2017年。
说明:此作品为荣宝斋库存商品。
尺寸:83×109cm?约8.1平尺
*42 宋文治(1919-1999)
太湖之晨
设色纸本?立轴
钤印:宋文治印、江山如此多娇
鉴藏印:荣宝斋收藏
款识:太湖之晨。一九七三年八月写于苏州洞庭东山,宋文治。
已知著录:1、《荣宝斋珍藏?卷6》P198、P199,荣宝斋出版社,2009年。
2、《荣宝斋日历2014馆藏书画珍品》八月一日页,荣宝斋出版社,2014年。
说明:此作品为荣宝斋库存商品。
尺寸:93.6×179cm?约15.1平尺
*58 任伯年(1840-1895)
献寿图
设色纸本?立轴
钤印:颐印、任伯年
鉴藏印:荣宝斋收藏
款识:同治辛未(1871年)仲冬,伯年任颐写于黄歇浦上之碧梧书屋。
已知著录:1、《荣宝斋珍藏?卷3》P142,荣宝斋出版社,2009年。
2、《荣宝斋日历2015馆藏书画珍品》四月廿九日页,荣宝斋出版社,2015年。
说明:此作品为荣宝斋库存商品。
尺寸:194×102.4cm?约17.9平尺
竞买本拍品,须办理特别竞投号牌。
*28 齐白石(1864-1957)
寿酒
设色纸本?立轴
钤印:齐大、悔乌堂
鉴藏印:荣宝斋收藏
款识:寿酒。溥泉贤姻侄清属。己卯(1939年)春,齐璜赠于燕京。
说明:此作品为荣宝斋库存商品。
尺寸:103×34cm?约3.2平尺
*41 钱松喦(1899-1985)
长城内外 无限风光
设色纸本?立轴
钤印:松岩
鉴藏印:荣宝斋收藏
款识:长城内外,无限风光。钱松喦自北京归后作。
说明:此作品原为荣宝斋库存商品。
尺寸:45.5×60.5cm?约2.5平尺
*43 宋文治(1919-1999)
万壑松风图
水墨纸本?镜片
钤印:宋文治、娄江文治
鉴藏印:荣宝斋收藏
款识:万壑松风图。略师黄鹤山樵笔意。辛未(1991年)三月于金陵松石斋,文治写。
说明:此作品原为荣宝斋库存商品。
*55 康有为(1858-1927)
行书
水墨纸本?立轴
钤印:康有为印、维新百日出亡十六年三周大地游徧四洲经三十一国行六十万里
释文:庭荫南柯方梦觉,几摊大藏读楞伽。吾生自有安心法,所遇皆欣即是家。
鉴藏印:惧盈斋、阿文
款识:与曼仁弟写旧作,康有为。
说明:1.此为荣宝斋商品库存作品。
2.“惧盈斋”为岑镕收藏印。
尺寸:170×90cm?约13.8平尺
“以文会友”专场部分
*101胡也佛(1908-1980)
芭蕉仕女
设色绢本?镜心
钤印:也佛
款识:己丑(1949年)七月,也佛。
尺寸:22×26cm?约0.5平尺
*107 吴青霞(1910-2008)
渔家乐
设色纸本?立轴
钤印:吴、龙城女史
款识:柳阴渔笛参差起,日暮轻舟集间来。晒网起蓬窗但见,鸬鹚无数捕鱼忙。一篙新涨桃花雨,晚市喧沙渚。银鳞换酒醉乡圆,听得哺儿声里乱,猜拳调寄虞美人。甲戌(1934年)立秋后五日,篆香阁主吴青霞写于沪。
尺寸:106×33.5cm?约3.2平尺
*109 蒲华(1832-1911)
抚琴图
设色纸本?立轴
钤印:蒲华诗书画印
款识:欧阳公琴铭偶写其意。癸卯(1903年)秋日作英蒲华。
说明:附上海文物商店购买票据。
尺寸:100×30.5cm?约2.7平尺
*121 曾熙(1861-1930)
隶书八言对联
水墨洒金笺本?立轴
钤印:曾熙之印、农髯、闲居翫古不交当世、心太平盦鉨
释文:仁义自修君子安雅,诗礼之教家人利贞。
款识:湖涵仁兄发家正之。庚申(1920年)四月,曾熙。
说明:1.上款人“湖涵”为刘湖涵。
2.附上海文物商店购买票据。
尺寸:201×35.5cm×2?约12.8平尺
*129 朱梅邨(1911-1993)?溪山清樾图
吴湖帆(1894-1968)?行书
设色纸本?成扇
款识:1、仿蓬心老人溪山清樾图,汉农先生正之,朱梅邨。钤印:梅邨
2、江上绿杨芳草,想见故园春好。一树海棠花,昨夜梦魂飞绕。惊觉,惊觉,窗外一声啼鸟。吴湖帆。钤印:倩庵
说明:1、上款人“汉农”为王汉农。
2、此作品由上款人家属友情提供。
3、扇骨为竹骨16档。
尺寸:19×59cm
*133 陈半丁(1876-1970)?春色四时常在
诸宗元(1875-1932)?行书
设色纸本?成扇
款识:1、春色四时常在目。甲子(1924年)夏,陈年写。钤印:陈年
2、开花落无间断,春来春去不相关。百氏集句。士文仁兄属题。丙寅(1926年)六月陈年又记。
3、士文先生正之,宗元。钤印:宗元印记
说明:扇骨为鸡翅木骨11档。
尺寸:19×55cm
*132 张大千(1899-1983)
兰石图
设色绢本?成扇
款识:1、楚泽之遗,丁酉(1957年)正月,仿赵彝斋画法。蜀人张大千爰写此于摩诘寓舍。钤印:张季、大千、大千豪发
2、春日山作,丁酉(1957年)五月,湘南达。钤印:湘南、行天下
说明:扇骨为木骨16档。
尺寸:18×51.5cm
*164 谢稚柳(1910-1997)
红叶双禽
设色泥金纸本?立轴
钤印:谢稚柳、壮暮斋
款识:乙卯(1975年)冬日,为白敏、莲飞同志写即正,稚柳。
陈佩秋题诗堂:红叶双禽。戊戌(2018年)岁,大吉大利大吉祥。截玉轩健碧,诗堂。钤印:健碧、佩秋、颖川、佩
说明:附陈佩秋先生与作品合影照片。
尺寸:画:80.5×50cm?约3.6平尺
诗堂:24.5×50cm?约1.1平尺
*183 林散之(1898-1989)
草书
水墨纸本?立轴
钤印:林散之印
释文:远望寒山石径斜,白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。
鉴藏印:玉臻鉴藏
款识:杜牧之山行一首,林散耳。
说明:此作品现藏者直接得自作者。
尺寸:66×31.5cm?约1.9平尺
*217 吴大澂(1835-1902)
篆书七言对联
水墨纸本?立轴
钤印:吴大澂、愙斋
释文:托兴要于山水外,论交不在风尘中。
款识:秋农宗兄大人雅鉴。吴大澂。
吴榖祥题签:吴愙斋河帅篆,秋圃老农珍赏。钤印:吴、芳草庐
说明:上款人“秋农”为吴榖祥。
尺寸:131×33cm×2?约7.8平尺
*213 邓石如(1743-1805)
隶书九言对联
水墨纸本?镜框
钤印:邓石如字顽伯、画里山楼、笈游道人、凤桥麟坂旧茅庐、完白山人、日湖山日日春
释文:幸有两眼明多交益友,苦无十年暇熟读奇书。
款识:嘉庆八年在癸亥(1803年)秋八月下澣。慎伯自题句属,完白山邓石如书于江上之云山楼。
说明:上款人“慎伯”应为包世臣。
尺寸:150.5×23.5cm×2?约6.4平尺
*203 赵朴初(1907-2000)
行书“登高临远”
水墨纸本?立轴
钤印:无尽意、赵朴初
释文:登高临远。
款识:朴初。
尺寸:65×31.5cm?约1.8平尺
沪公网安备 31010102006431号 |