当地时间11月18日，La Chine——中国清代早期民间版画、绘画展览在德累斯顿国家艺术收藏馆开幕并迎来了第一批参展观众。此次展览是德国学者科尔杜拉·比绍夫和中国洪堡学者王小明基于其研究项目策划的，为了此次展览开幕，他们已经筹备了近三年时间。这些中国清代早期的民间绘画和姑苏版画藏品，是在大航海时代之后，17-18世纪的欧洲商人在中国购买的民间艺术品。中国绘画在被带到欧洲之后，被欧洲上层社会热捧，从而成就了欧洲的“中国风”时期。这批中国版画、绘画不仅数量庞大，并且品相完美，极其珍罕丰富。

展厅外景

　　德累斯顿国家艺术收藏馆前身为德累斯顿波兰选帝候奥古斯特的王宫。1697 年，奥古斯特二世成为波兰国王，人称奥古斯特强力王。他在位期间对中国艺术品痴迷向往，曾派人在欧洲四处购买和收集中国艺术品，并藏有惊人数量的景德镇瓷器、姑苏版画和其他民间绘画作品，如今这些中国藏品都保存于德累斯顿国家艺术收藏馆的茨温格宫和王宫的版画陈列室。德累斯顿国家艺术收藏馆版画部成立于 1720 年，藏有世界各国各类版画、绘画约515000张，是世界上举足轻重的艺术图像收藏和研究机构。

科尔杜拉·比绍夫发言

　　此次展览是德累斯顿国家艺术收藏馆第一次将 17、18 世纪的中国艺术藏品公布于世，展品包括 120 多幅康熙至雍正时期姑苏版画，明末至清初江南地区和广东十三行制作的民间绘画作品 1000多幅，还有 约800 幅欧洲画工模仿中国版画、绘画制作的“中国风”作品。以上所有藏品都被收录在 1738 年制订的原始目录之下，藏品自编入目录以来一直被尘封长达二百多年。2015 年至2018 年，博物馆启动了“萨克森宫中国风与中国版画、绘画藏品研究” 项目，由德国学者科尔杜拉·比绍夫负责“中国风”藏品部分的研究，版画陈列室邀请了中国洪堡学者王小明负责馆藏姑苏版画和民间绘画的研究。经过以上两位学者的潜心研究和整理，由博物馆研究员佩多拉·库尔曼策展，这批珍贵的姑苏版画和民间绘画以及“中国风”艺术品终于得以公布于世。

王小明发言

　　开幕式上，科尔杜拉·比绍夫与王小明分别发言。王小明着重介绍了这批中国藏品的艺术价值和其在十七、十八世纪中欧文化、艺术交流中重要的助力作用，以及它们给欧洲艺术带来了怎样深远的影响。科尔杜拉·比绍夫则谈到：“中国藏品给十八世纪的欧洲观众带了新奇的东方风尚，那些细致入微的刻绘让当时的欧洲人对中国艺术叹为观止，如今它们依然吸引着今天的欧洲观众。”德累斯顿版画陈列室主任史戴夫·尼布克和展览策展人佩多拉·库尔曼主持开幕。

王小明介绍藏品

　　开幕式后展览正式开放，观众们无不被中国版画和绘画的精微与广博所吸引，对三百年前这些中国民间版画、绘画的成就赞叹不已，进而对藏品背后的中国文学、文化、历史和传统习俗产生了浓厚的兴趣。德累斯顿当地多家媒体也来到现场，对此次展览进行了深入报道。 

展览现场

　　德累斯顿版画陈列室所藏的那些原本用作房间装饰的姑苏版画、广东十三行的绘画至今保存着原来的样貌，使观众得以看到昔日中国民间美术品的精巧华丽。德累斯顿的中国藏品展览是让世界了解中国清代早期民间版画和绘画，加深对中国文化理解的一个平台，也是向欧洲观众展示清代早期中国民间文化和艺术魅力的窗口。

展览现场

　　据悉，展览将持续至 2022 年 2月13日。 

部分展出作品 

【清】仕女图 套版 苏州产 17 世纪 德累斯顿国家艺术收藏馆版画陈列室收藏

【清】 潘安掷果 姑苏版画 套版 德累斯顿国家收藏馆版画陈列室收藏

【清】 仕女鹦鹉图 仿泰西笔姑苏版画 半印半绘 18 世纪初 德累斯顿国家艺术收藏馆版画陈列室收藏

【清】今古奇观图 吕云台发行 姑苏版画 套版 德累斯顿国家艺术收 藏馆版画陈列室收藏

德累斯顿国家艺术收藏馆 18 世纪中国藏品展宣传折页封面

　　作者王小明系德国亚历山大·冯·洪堡基金博士后、英国伯明翰城市大学中国艺术研究中心研究员、德国德累斯顿国家艺术收藏版画陈列室研究员（2015-2018）。

　　本文所用展览藏品及相关图片由德国德累斯顿国家艺术收藏馆提供，版权亦归其所有，未经授权，不得转载和使用。 

编辑  | 贺   玮

制作  | 冯雅颖

 校对  | 贺   玮

《中国美术报》艺术中心内设美术馆、贵宾接待室、会议室、茶室、视频录播室，背靠中国国家画院，面临三环，功能齐全、设备完善，诚邀您到此举办艺术展、品鉴会、研讨会等活动。

地址：北京市海淀区西三环北路54号

联系人：颜培大  联系电话：010-68464569 15711102835

《中国美术报》为周报，2022年出版38期。邮发代号：1-171

1.全国各地邮政支局、邮政所均可订阅，190元/年

2.直接向报社订阅，发行联系人：吴坤  电话：13071178285

新闻热线：010-68469146

总编室邮箱：zgmsbvip@163.com

版权与免责声明：

【声明】本文转载自其它网络媒体，版权归原网站及作者所有；本站发表之图文，均出于非商业性的文化交流和大众鉴赏目的，并不代表赞同其观点和对其真实性负责。如果发现有涉嫌抄袭或不良信息内容，请您告知（电话：17712620144，QQ：476944718，邮件：476944718@qq.com），我们会在第一时间删除。