8月8日上午，2020-2021年度中西傳統藝術展覽開幕儀式在蘇州元圓堂舉行。

On the morning of August 8, the opening ceremony of the 2020-2021 Chinese and Western Traditional Art Exhibition was held in the Yuan Centre in Suzhou.

　　開幕儀式由學院中國中心理事葉放先生主持，部分授課老師和其他來自文化和藝術界的人士參加了此次的開幕儀式。

The opening ceremony was presided over by Mr. Ye Fang, Director of the PFSTA China Centre. Participants in the opening ceremony included teachers from the China Centre as well as guests from arts and cultural circles. 

　　英國王儲基金會傳統藝術學院院長Dr. Khaled Azzam，以及中國中心發起人張頌仁先生以視頻的方式為展覽的開幕發來了祝賀。

Dr. Khaled Azzam, Dean of the Prince’s School of Traditional Arts, and Mr. Chang Tsong-zung, founder of the China Centre, sent their congratulations on the opening of the exhibition through video.

（以下為英國王儲基金會傳統藝術學院院長Dr.Khaled Azzam視頻賀词片段）

▼

Dr. Khaled Azzam:

I would like to start by congratulating our graduating student for the high quality of work that she has achieved this year.But I would also like to congratulate all the students who have participated in the different modules that have been offered.We are always very proud and impressed by the quality of work that the students in Suzhou achieve and this year has been no different.Although we have not been there to witness it ourselves, from what we have seen, the standard of dedication and skill exhibited in this work is exceptionally impressive and something that all should be very proud of.

　　我首先要祝賀我們的畢業生在過去這一年完成的高質量作品。同時，也要祝賀所有參加了不同短期課程的學員們。我們一直為蘇州學員們所取得的成績印象深刻，並為之感到自豪，今年也不例外。儘管我們無法親臨現場觀展，但就我們所見的，這些作品展現出了各位所付出的巨大努力和精湛技藝，这些都令人印象深刻，值得所有人為之自豪。

The Suzhou Centre is very special for us.It is a partnership with the Prince’s Foundation that enables the exchange of cultural integrity and cultural exchange and intellectual wisdom forward.It brings civilisations together through the language of arts and crafts.It allows young people to discover their place in this world today, not through difference, but through sameness and through unity.We love that the name of the Centre is the Centre of Unity.

　　在蘇州的中國中心對我們而言非常特別、非常重要。中國中心與英國王儲基金會的這種合作關係，使得文化整合、文化交流和思想交流成為了可能。中國中心通過藝術和手工藝的語言將不同的文明連接在一起。中國中心讓年輕人們找到他們自己在當今世界的位置，不是通過認識到其特質，而是通過發現其共性和一致性。我們喜歡中國中心「元圓堂」這個名字的寓意，因為其意味著「圓滿的原點」。

（以下為英國王儲基金會傳統藝術學院中國中心理事、中國中心創始人張頌仁先生視頻賀词片段）

▼

張頌仁先生：

　　自2018 第一屆開學以來，王儲學院在蘇州的中國中心的宗旨就是：活潑地結合西方與中國的傳統視覺藝術，響應王儲對「和諧」的理念。西學的基礎是伊斯蘭和西歐傳承的神聖幾何學，中學的根基是山水學和文字學所反映的大自然原則。本屆的展覽呈現了文化傳統在新時代的生命力，同時也奠定了中西交流的穩固基礎。隨著經驗的累積，期待中國中心對傳統藝術的貢獻與日俱增。

Since its opening in 2018, the mission of the China Centre of PSTA in Suzhou has been to create a dynamic interface between the traditional visual arts of China and the West, as a response to the Prince’s concept of "harmony". The foundation of western learning is the sacred geometry inherited from the Islamic tradition and Western Europe, while the foundation of Chinese learning is the Principles of Nature as reflected in both the study of landscape and of calligraphy-philology. This exhibition demonstrates the revitalisation of cultural traditions in a new age, and at the same time a strengthening of the foundation for East-West exchange.As we continue to build on our strengths and experience, I look forward to the ever-increasing contribution of the China Center to the knowledge, understanding and practice of the traditional arts. 

展覽現場

部分展出作品

▼

關於

「2020-2021年度中西傳統藝術展覽」

　　本年度的中西傳統藝術展，入選的作品均為PFSTA中國中心一學年以來預科和研修學員的優秀創作和習作，向大家呈現中國中心獨到藝術教學的成果，同時，也期待與大家交流教學的理念和分享學習的經驗。

In this year’s Chinese and Western Traditional Art Exhibition the selected works on display are outstanding examples of the creative achievements of PFSTA China Centre students, applying the skills and knowledge gained from their research and hands-on learning experiences during their first academic year of study at the Centre. They eloquently communicate the effectiveness of the unique teaching methodologies and conceptual approach of our curriculum. We look forward to sharing more about the China Centre’s activities and unique learning experience with the public.

　　學員通過中西傳統藝術課程的學習，學習了一系列中西方傳統藝術的思想和技藝，包括西方的幾何與圖案、材料與技法和幾何設計原理、設計原理應用，以及中國的說文與書法、風水與山水、冶園與園冶和佛像與岩彩等等，通過理論與實踐相結合的教學方式，對中西傳統藝術在當代的繼承與發揚有了難能可貴的認識與體會。

In their coursework in both traditional Chinese and Western art, students have learned a variety of artistic concepts and skills from both cultural traditions, including Western geometric patterns, materials and techniques, geometric design principles, and application of design principles; as well as Chinese philological principles and calligraphy, feng shui and ink landscape painting, gardens and  garden design, Buddhist statuary and mineral-colour mural painting, among others. As such, our students have gained both valuable understanding and direct experience of the inheritance and further development of traditional Chinese and Western art in the contemporary era.

　　本次展覽的作品包括幾何設計、瓷磚設計、顏料製作、蛋彩繪畫、細木鑲嵌，以及水墨山水、園林設計、敦煌岩彩等，內容豐富，形式多樣，中西合璧的方法不僅為普通藝術院校教育中所不常見，更為傳統文化的當代發展打開了煥然一新的道路。

The works displayed demonstrate rich content and diverse forms, including geometric pattern design, tile design, natural colour pigments, tempera painting, and fine wood inlay, as well as ink landscape, garden design, and Dunhuang mineral-color mural painting.. This method of combining Chinese and Western artistic disciplines not only is uncommon in most art schools, it also opens up a new path for the contemporary development of traditional culture.

▼

2021-2022「PFSTA傳統藝術預科與短期課程」

課程招募

　　英國王儲基金會傳統藝術學院中國中心（The Prince’s Foundation School of Traditional Arts China Centre）現在開始招募2021年10月開始的一年制「PFSTA傳統藝術預科」以及短期課程學員。

　　本課程學習完成后合格的學生，將獲頒「傳統藝術預科證書」。

　　課程為獨立藝術家的實踐和未來進一步的深造奠定基礎。課程結束後，畢業生將完成一份豐富飽滿的作品集，以此直接對口申請倫敦王儲學院的碩士課程以及英國其他藝術學院的本科或碩士課程。

諮詢與聯繫方式：

info@pfstachina.com

+86 512 65309863 

秦女士 18051298523

了解招生詳情，請點擊以下鏈接

不是所有的藝術院校都有這樣的預科課程！

▼

報名方式

一、招生對象

- 16周歲以上的藝術家、工匠、藝術/工藝愛好者

- 欲在傳統藝術和傳統工藝領域起步和提高的人士

二、上課語言

- 授課語言為中文、英文（配翻譯）

三、上課地點

元圓堂 | 英國王儲基金會傳統藝術學院中國中心

蘇州市姑蘇區十全街107號（近蘇大本部南門）

四、上課材料

課堂教學所需材料由中國中心現場提供。

五、 短期課程咨詢

info@pfstachina.com

+86 512 65309863

18051298523

聯繫人：秦女士

*小班授課、名额有限，請及早報名。

七、 學費支付與報名確認

學費：10,000RMB（一萬元人民幣）／每兩週

申請後，請於開課之前一次付清課程費用。

*學費不含食宿，但中國中心工作人員可對有需要的學生提供食宿咨詢與協助。

付款方式

1、支付寶轉賬至info@pfstachina.com

2、銀行轉賬

名稱：苏州元圆堂艺术培训有限公司

銀行：上海浦东发展银行苏州姑苏支行

賬號：89190078801500000548

* 如欲從境外付款，請咨詢秦女士

▼

英國王儲基金會傳統藝術學院

　　英國王儲基金會傳統藝術學院是國際知名的藝術教育學院。學院總部位於倫敦，提供傳統藝術實踐類的碩士和博士課程。學院致力於激勵非物質文化遺產的實踐與傳播，以期傳承人類各種文明的偉大藝術傳統。英國王儲基金會傳統藝術學院的工作體現了查理斯王儲殿下一個重要的志願，即詮釋與發揮「和諧」 理念，證明「和諧」理念對日常生活的深切影響。學院的國際教育和實踐項目亦清晰地表述了「和諧」理念與「自然秩序」之間的根本關係，這也是人類所有偉大文明共同的藝術靈感來源。

　　網站：psta.org.uk

▼

英國王儲基金會傳統藝術學院中國中心

　　英國王儲基金會傳統藝術學院與中國元圓堂在蘇州合作成立「中國中心」，旨在向中國文化遺產致敬，致力於中國傳統藝術的傳承與發揚。學院以「自然秩序」的價值觀與方法論作為傳授的基礎，籍此研究傳統藝術的當代表達方式。學院的意旨是在當代文化語境與中國傳統藝術結合，於「實用、創意、文化」三個層面進行深度融匯。我們以符合中國文化遺產的藝術原理為辦學原則，強調藝術與自然的和諧，并以介入當代為宗旨來繼承傳統。作為王儲學院授權的中國唯一代表機構，「中國中心」熱心支持非物質文化的傳播與復興，並開展相關的獨立與合作項目。

　　網站：www.pfstachina.com

点击“閱讀原文”

登錄中國中心網站查看更多

版权与免责声明：

【声明】本文转载自其它网络媒体，版权归原网站及作者所有；本站发表之图文，均出于非商业性的文化交流和大众鉴赏目的，并不代表赞同其观点和对其真实性负责。如果发现有涉嫌抄袭或不良信息内容，请您告知（电话：17712620144，QQ：476944718，邮件：476944718@qq.com），我们会在第一时间删除。