展览时间：2014年10月25日~至2014年11月25日
开幕时间：2014年10月25日（周六）14:00
地点：上海证大朱家角艺术馆（青浦区朱家角镇北大街222号）
策展人：王南溟
艺术总监：王纯杰
艺术家：玛格丽特·科格斯韦尔
目负责：孙鹏
学术负责: 李鲁鄂
主办：上海喜玛拉雅美术馆|证大朱家角艺术馆
”水问 WATER SOUNDING ——MARGARET COGSWELL（玛格丽特）在朱家角的驻留与创作 ”展览将于2014年10月25日于上海喜玛拉雅美术馆|证大朱家角艺术馆正式开幕。
这次在朱家角的驻留与创作是科格斯韦尔第一次来到中国感受这里的风土人情。作为外国人与旁观者，艺术家从朱家角日常生活的点滴出发，如器具、事物、音乐和日常劳作，通过这些生活琐事与细节进而探索中国历史与文化的联系。科格斯韦尔通过斑驳的明式木窗观察朱家角河畔的点点滴滴，构成她最新的作品——《朱家角的河流赋》。
《朱家角的河流赋》是由玛格丽特·科格斯韦尔在两个月的证大朱家角艺术馆驻留项目期间在当地完成的一系列速写视频与绘画作品所组成的。这也是科格斯韦尔正在进行的系列创作《河流赋》的最新作品，艺术家自2003年起开始以美国各地河流为主题创作《河流赋》。在这一系列作品中，艺术家在不同地域对当地河流进行实地调查，以赋格曲的曲式结构将视频与音频谱成一曲，成为混合媒体装置艺术作品，宛如一首首挽歌，这些作品旨在探讨依水而居的人、当地工业生产以及当地生活与河流之间互依互存的关系。
前言（一） 王纯杰
玛格丽特·科格斯韦尔是来自纽约的资深艺术家，她长期进行装置和多媒体创作，多年来她一直创作关于水与公众空间关系的作品。这次展览她以“水问”为主题在本次展览中呈现了她在纽约和朱家角两个地方创作的视频和纸上绘画作品。
朱家角水乡古镇吸引玛格丽特不仅仅是以外国艺术家的身份感受异国情调，而是对水与现实生活生活中的公共话题展开创作。她的朱家角驻留期间用勤奋的工作带给大家精彩的作品，可以引发人们从不同的角度去审视和探讨关于“水”和当下社会问题。本次展览特别邀请到王南溟老师来策划，王老师一直以来致力于推动艺术创作走向公共领域，他也是这个领域的最重要的批评家和策展人。
朱家角国际艺术家驻留计划在２０１０年正式启动，至今以来已经吸引来自美国、日本、印度、德国、法国、芬兰、加拿大、奥地利、澳大利亚、韩国、中国香港等地的艺术家驻馆交流和创作。这些艺术家在特有的朱家角水乡文化的环境中创作，从不同文化背景呈现出多元文化的交流。
前言（二）水问——马格丽特的《赋格曲》
王南溟
马格丽特是纽约的艺术家，她以关注一系列的社会问题推进了艺术的发展。对于水这样一个话题构成了马格丽格特当下创作的最新动向，她用了五年的时间在纽约郊外用记录片采集然后用影像方式加以呈现的作品《赋格曲》，并于2014年4月在纽约的艺术空间得以展出。这个展览是以纽约的饮用水为话题，然后对纽约郊外的供水库的建设及其原住民对这样的规划的看法，这样的作品不但呈现了马格丽特对这个一个社会现象的观察，而且其展览本身也是在告诉纽约人一个长期来被忽视的话题，因为，他们中很少人会关心和知道这样的事——纽约的饮用水是从哪里来的？原住民对把他们这里改建为水库有什么看法？事实上也是，原住民的不满态度根本就传不到纽约人的耳朵里去，马格丽特的作品就是一次对原住民自身的权利话语的影像化传播。
马格丽特的《赋格曲》在喜玛拉雅美术馆的朱家角艺术馆作简易展出是很意味的，尽管它是一个小展览，而且简化掉了在纽约展出时的装置设施，而纯以影像投影的方式告诉观众这个《赋格曲》到底在讲着什么。除了她的作品那特定的地域视角和批评态度外，移到上海来展览的另一个价值是，它可以和正在建构中的中国政治艺术有很好的对话，就艺术如何成为政治，并且，如何判断这些政治艺术都成为了2000年以来的中国当代艺术理论中焦点话题，我作为站在中国一线的建构者，并且用了大量的文章为这类艺术辩护的过来者，马格丽特的《赋格曲》从纽约到上海来与观众见面，应该是这样的政治艺术话题的再激发，也是今天艺术家的政治人身份的唤起。
